＞アクセスはできていると思いますよ。ただ「空要素」なので、文字列表現になったとき、空文字列("")になっているだけではないでしょうか。

なるほど、確かにtoXMLString()すれば見えますね。
2つ以上出現するとtraceに出てくると言うのもtraceの引数に自動で掛かるのがtoString()で、XMLクラスやXMLListクラスで単純内容と複合内容では挙動が違う事が原因なら納得できるような気がします。

深夜にもかかわらず、ご回答ありがとうございました。