まず、MacOS Xは、10.2以降(というか10.2.8)にした方がよいですよ。10.1を使い続けるのは、今100%米国産牛肉を食べるようなものです。

スクリプトをコピー&ペーストして試したところ、問題なくスクロールバーはアクティブになります。つまり、問題の原因は、まだご説明いただいていない要因によるものと思われます。

直接原因とは思われないものの、いくつか気づいた点を申し上げます。

[1]TextFieldには、「インスタンス名」と「変数名」を併用すべきではありません。仕様を熟知していないかぎり、混乱の原因になるだけです。

[2]MovieClipインスタンス名「txt_new」が、スクリプト中の指定「new_txt」と異なります。ご質問を正確に書かれないと、適切な回答ができません。
引用：
[3]TextFieldの[テキストをHTMLとしてレンダリング]や[複数行]の設定は、オンにしてありますか?

[4]TextField.htmlTextプロパティの大文字・小文字が正しくありません。MX 2004では、これだけで動作しなくなります。

[5]TextField.htmlTextでなく、TextFiedl.textプロパティにテキストを設定してみるといかがでしょう?

引用：

----------------